What does it mean when someone says "Well, look who's talking!"?
It means that you are making fun of them for something that you do also.
For example, if you wear glasses, and you call your friend "four-eyes" he might say "well, look who's talking" because you're four-eyes too. Does that make sense?